Actually, Ça veut dire quoi does translate directly as "it wants to say what", but the phrase means "what does it mean". It's the same way in Spanish- "que quiere decir" translates as "what does it want to say" but it means, "what does it mean".